Ocurrió en Mayakoba. En una vueltas de prácticas previa al torneo del PGA Tour. Tony Finau le ofrece a un joven seguidor la posibilidad de jugar un hoyo con él. La secuencia es preciosa. El diálogo entre los dos, fantástico. Y la ilusión del niño, impagable… Sin duda, uno de los mejores vídeos del año. Merece la pena verlo.
Aquí tienen la traducción completa del diálogo:
TF: “He oído que eres un jugador muy bueno”
Fan: “No sé yo…”
TF: “Mi caddie ha limpiado tus palos por si te apetece jugar un hoyo conmigo, ¿qué te parece la idea? ¿Quieres jugar un hoyo conmigo?”
Fan: “Por supuesto…”
TF: “Perfecto, vamos a ello. Tú juegas mucho aquí así que dime qué necesito pegar aquí”.
Fan: “Yo normalmente apunto a la palmera… para un profesional como tú, querrías hacerlo así…”
TF: “Perfecto”
Fan: “Ahora espero tener suerte y que la bola vaya a green”
TF: “Voy a intentar mantener la bola baja…”.
Fan: “Perfecto, me gusta esa idea”.
Fan: “Oh, Dios mío…”
TF: “¿Cuánto pegas un hierro 7?”
Fan: “114-115 yardas”
TF: “Wow, fantástico”.
TF: “Déjame ver cómo ‘rompes’ la bola…”.
Fan: “Sería maravilloso”
Fan: “Seguramente me voy a poner a llorar cuando llegue a casa…”.
TF: (Risas)
TF: “Hola G, cuánto tiene desde allí, más o menos…”.
G: “115 a la bandera y 98 a la entrada de green”.
TF: “¿Tienes una bola?”
Fan: “Sólo tengo bolas firmadas…”
TF: “Ok, nosotros te damos una”
TF: “Vamos, Alex, a por ello…”
TF: “Wow, qué bueno ha sido eso… Gran golpe, compañero. Vamos a meter ese putt”
Público: “Gran golpe, chico”
Fan: “Gracias”
TF: “Ha sido un gran swing… Me has impresionado. Ha estado muy bien porque había mucha presión ahí y has pegado un gran golpe. Gran trabajo”.
Fan: “Gracias”
TF: “¿Quieres chipear o patear?”
Fan: “Probablemente un lob wedge”,
Caddie TF: “Oh, bien, me gusta esa opción”
Fan: “Gracias”
Caddie TF: “Te limpiaré la bola”
Fan: “Wow, esto es increíble”
TF: “Oh, mira ese toque con el putt, muy bueno…”
TF: “Oh, a zurdas… Ayúdame a leer mi putt ahora”
Fan: “En mi opinión es al borde derecho por dentro”
Fan: “Cerca”
TF: “Cerca”
Fan: “Buen par”
TF: “¿Cuál me dirías que es el fuerte de tu juego”
Fan: “Probablemente el drive”
TF: “Esa es una cualidad muy buena…”
Fan: “Tú puedes mandar la bola donde tú quieras”
TF: “(Risas) Sí, la verdad es que puedo pegar muy largo”.
Fan: “Estos cinco minutos han sido los mejores cinco minutos de mi vida”.
TF: (Risas) “Yo también lo he disfrutado mucho, muchas gracias, amigo”.
Fan: “Gracias a ti”
TF: “Fantástica foto”
Fan: “Perdona que no llego tan alto…”.
TF: (Risas)
TF: “Te lo puedes quedar”
Fan: “Muchísimas gracias”
TF: “Encatado de conocerte”
Fan: “Encantado de conocerte y mucha suerte para el fin de semana”.
TF: “Gracias”.
Fan: “Espero que ganes”.
TF: “Eso sería estupendo (risas)”
«These five minutes have been the best five minutes of my life.»@TonyFinauGolf made this fan’s day. ❤️#MustSeeMoments: https://t.co/EnqKxpTOns pic.twitter.com/1dUoNVm7WX
— PGA TOUR (@PGATOUR) 11 de noviembre de 2018
