La simple aparición de la ‘ñ’ en un nombre propio provoca extrañas desconexiones neuronales en Norteamérica: la semana pasada, en el encabezamiento de un vídeo de la web del PGA Tour, se escribía Costono y no Castaño.
Que no aparezca la ‘ñ’ lo pasamos por alto de tan acostumbrados que estamos. Pero entre Castano y Costono media un abismo inexplicable. El propio Gonzalo tiene elaborada una lista de todos los nombres que ha recibido y sigue recibiendo allá por donde va en tierras americanas.
En Estados Unidos viven ya más de cincuenta millones de latinos, un 16,3 por ciento de la población del país. Son datos de 2010, pero en 2020 las previsiones sitúan la proporción en el veinte por ciento y en más de sesenta millones de hispano parlantes. Quizá sea hora de transformar algunas herramientas prácticas, comenzando por los mismos teclados.
